Of Thoughts and Swords

A blog about Science, Philosophy, Wargaming, Literature and other things, in three or more languages.

Haiku 26.11.13

青白(あおしろ)しき

朝草(あさくさ)

教会(きょうかい)な音(おん)

 

Grün-weißer Rasen im Morgengrauen

Das Geräusch der Kirchenglocke

In der Ferne

 

The morning gras lies green and white

The sound of a church

________________________________________

Here my translation deviates from the Japanese, but I like the options it gives me in showing other options.
Also I break with the well-known 5-7-5 style, but this format is still within the boundaries of a Haiku.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 27, 2013 by in Japan, Poetry, Writing and tagged , , .
%d bloggers like this: