Of Thoughts and Swords

A blog about Science, Philosophy, Wargaming, Literature and other things, in three or more languages.

Haiku 25.04.2015

Has been a while since I posted one, Inspiration has run low lately, but the thoughts of meeting a specific person that day helped. This one has undergone some changes along the way. The first Japanese version, is the one I like best, while the renderings in the other languages wouldn´t come easily with this one:

雨見らん (あめみらん)

烏枝上  (からすえだうえ)

薄明に  (はくめいに)

・・・・・・・・・・・・・・・

薄明は

烏見らんぞ

雨に枝

・・・・・・・・・・・・・・・

枝之上

烏見らんぞ

薄明雨

————————————–

Does it rain?

The raven might spy upon the branch

within the twilight

_____________________

regnet es und

schauet der Rabe auf dem Ast

ins Zwielicht?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 26, 2015 by in Japan, Poetry and tagged , , , .
%d bloggers like this: