Haiku 05.07.2019
05.07.2019 前梟持つ(ぜんふくろうもつ) 後駅で (あとえきで) 鼠見る(ねずみみる) Zuvor den Kauz getragen dann am Bahnhof stehend, eine Maus sehend Carrying the owl before later at the station a mouse I see
Haiku 02.07.2019
After a long break finally some new poems. 02.07.19 小さし雀(ちいさしすずめ) 車から(くるまから) 車飛ぶ(くるまとぶ) Von Auto zu Auto hüpft er vor mir her – Der kleine Sperling Right before me jumps … Continue reading
Haiku 18.01.2019
18.01.2019 もうなしき 満月全部駅(まんげつぜんぶえき) 独人也(どくじんなり) Ein fast voller Mond Bescheint den leeren Bahnhof Der allein mir zu gelten scheint Under an almost full moon I wander the train station All alone
Haiku 03.12.2018
紅(くれな)しき 森等見(もりらみ)られる 秋之初(あきのしょ) Die dunkelroten Wälder Erstrecken sich vor meinem Auge wahrlich es ist Herbst geworden Plainly visibly shine The woods in dark reds – truly autumn has come
Haiku 09.11.2018
楓之葉(かえでのは) ドア之前(のまえ)しんしん 紅葉(こうよう)き Die Blätter Des Ahorns vor der Pforte gleiten herab Als Zeugen des Herbstlaubs The maple before the gate sheds her leaves A witness to the season
Haiku: 18.10.2018
壁(かべ)に立(た)て 紅葉初(こうようはじ)め 一(ひと)つ薔薇(ばら) Zu Beginn des Herbstlaubes An der Hauswand sich stützend eine einzelne Rose Leaning at the wall In times of falling leaves a sinlge rose
Haiku for the dark moon: 27.-28.07.2018
暗(くら)し空(そら) 弐赤丸也(にあかまるなり) 蝉(せみ)の音(おと) Am schwarzen Himmel prangen zwei rote Scheiben zum Gesang der Grillen Twain red spheres Alight the dark sky to the song of crickets 錆(さ)びて月(つき) 夏夜暑(なつよるあつ)さ 忘(わす)れてぞ Der … Continue reading
Haiku 13.05.2018
大雨(おおあめ)に 弐刃打(にわぶ)つかるき 塵出(ちりい)でる Inmitten des Regens Treffen sich zwei Klingen Staub springt empor Under heavy rain Two blades meet Dust explodes
Haiku: 22.04.2018
22.04.2018 温春朝(おんはるあさ) 最後之死葉(さいごのしには) 吾伴(われともな) Mein Begleiter an diesem warmen Frühlingsmorgen das letzte gefallene Blatt My companion During this warm morning of spring is the last dead leaf 温春朝(おんはるあさ) 最後之死(さいごのし)に葉(は) … Continue reading
Haiku 02.12.2017
So a little late up, but still hope you like it: 02.12.2017 山森和(やまもりは) 冬之霞仁(ふゆのかすみに) 川之音(かわのおん) Inmitten des Bergwaldes der winterliche Nebel Das Rauschen des Flusses The forest hills Lie within … Continue reading
Of Thoughts and Swords 